# Translation file for Gephi.
# Copyright (C) 2011 Gephi contributors.
# This file is distributed under the same license as the Gephi package.
# 
# Translators:
# C\u00e9lio CJr <celiofariajr@gmail.com>, 2011.
# C\u00e9lio Faria Jr. <celiofariajr@gmail.com>, 2011.
!=Project-Id-Version\: Gephi\nReport-Msgid-Bugs-To\: https\://github.com/gephi/gephi/issues\nPOT-Creation-Date\: 2011-08-05 14\:52+0200\nPO-Revision-Date\: 2011-09-22 12\:08+0000\nLast-Translator\: C\u00e9lio Faria Jr. <celiofariajr@gmail.com>\nLanguage-Team\: Portuguese (Brazil) (http\://www.transifex.net/projects/p/gephi/language/pt_BR/)\nMIME-Version\: 1.0\nContent-Type\: text/plain; charset\=UTF-8\nContent-Transfer-Encoding\: 8bit\nLanguage\: pt_BR\nPlural-Forms\: nplurals\=2; plural\=(n > 1)\n

ForceAtlas2.name=ForceAtlas 2

ForceAtlas2.description=Disposi\u00e7\u00e3o por qualidade\: um modelo de atra\u00e7\u00e3o linear e repuls\u00e3o linear com poucas aproxima\u00e7\u00f5es (BarnesHut). Velocidade calculada automaticamente.

ForceAtlas2.tuning=Afina\u00e7\u00e3o

ForceAtlas2.behavior=Alternativas de comportamento

ForceAtlas2.performance=Desempenho

ForceAtlas2.threads=Threads

ForceAtlas2.scalingRatio.name=Dimensionamento

ForceAtlas2.scalingRatio.desc=Quanta repuls\u00e3o voc\u00ea deseja. Valores maiores resultam em grafos mais dispersos.

ForceAtlas2.gravity.name=Gravidade

ForceAtlas2.gravity.desc=Atrai os n\u00f3s para o centro. Previne que as ilhas se afastem.

ForceAtlas2.strongGravityMode.name=Gravidade mais forte

ForceAtlas2.strongGravityMode.desc=Uma lei de gravidade mais forte

ForceAtlas2.distributedAttraction.name=Dissuadir hubs

ForceAtlas2.distributedAttraction.desc=Distribui a atra\u00e7\u00e3o ao longo das arestas de sa\u00edda. Hubs atraem menos e s\u00e3o, portanto, empurrados para as bordas.

ForceAtlas2.linLogMode.name=Modo LinLog

ForceAtlas2.linLogMode.desc=Alternar o modelo ForceAtlas entre lin-lin e lin-log (homenagem a Andreas Noack). Torna os clusters mais apertado.

ForceAtlas2.adjustSizes.name=Evitar sobreposi\u00e7\u00e3o

ForceAtlas2.adjustSizes.desc=Usar apenas quando j\u00e1 est\u00e1 distribu\u00eddo. N\u00e3o deve ser usado juntamente com a op\u00e7\u00e3o "Aproximar repuls\u00e3o"

ForceAtlas2.jitterTolerance.name=Toler\u00e2ncia (velocidade)

ForceAtlas2.jitterTolerance.desc=Quanto balan\u00e7o ser\u00e1 permitido. Valores acima de 1 s\u00e3o desaconselhados. Valores menores resultam em menos velocidade e mais precis\u00e3o.

ForceAtlas2.barnesHutOptimization.name=Aproximar repuls\u00e3o

ForceAtlas2.barnesHutOptimization.desc=Otimiza\u00e7\u00e3o de Barnes Hut\: complexidade entre n e n.ln(n) ; permite grafos maiores.

ForceAtlas2.barnesHutTheta.name=Aproxima\u00e7\u00e3o

ForceAtlas2.barnesHutTheta.desc=Valor Theta da otimiza\u00e7\u00e3o de Barnes Hut.

ForceAtlas2.edgeWeightInfluence.name=Influ\u00eancia do peso das arestas

ForceAtlas2.edgeWeightInfluence.desc=Quanto o peso das arestas deve influenciar a disposi\u00e7\u00e3o. 0 significa "nenhuma influ\u00eancia" e 1 \u00e9 "influ\u00eancia normal".

ForceAtlas2.threads.name=N\u00famero de threads

ForceAtlas2.threads.desc=Mais threads obt\u00e9m mais velocidade, se os n\u00facleos do seu processador puderem suportar.
